Kuuntele.
Ei ole kyse huumaantumisesta vaan elämysmatkasta.
Alitajunnan safarista, henkisestä tutkimusmatkasta.
Planeetta on raiskattu ja ryöstetty.
Vain ihmismieli on tutkimatonta aluetta. Tämä kama...
Se on Niña, Pinta ja Santa Maria. Sinä olet Magellan.
Hitto, meni lattialle.
Mitä sanot, serbialainen ystäväni?
Haluatko lähteä matkalle ja istua perse homeessa?
Näytä, mitä sinulta löytyy.
Pelottava piski. Tyttö pelkää sitä.
Enkä minä pidä koirista. En ole kutsunut sitä tänne.
Älä puhu koirastani. Minä huolehdin siitä.
Etkö voi laittaa sitä kiinni? - Se tottelee minua.
Näytän sille, kuka on pomo.
Annan sille namupaloja ja läimin sitä.
Hyvä poika.
Se tietää, kuka on pomo.
Minullakin on koira. Hän raataa ihan hulluna.
Hänkin kaipaa läimäytyksiä ja makupaloja.
Onko tupakkaa? - Ei ole.
Onko pakko ärsyttää? - Ei.
Mitä sinä mulkoilet, senkin irkkupaskiainen?
Siinäs näet.
Minullakin on koira.
Tässä koiralle.
Tehdäänkö kaupat? - Haista paska.
Mitä tuo hännystelijä puhuu?
Hän tuntee koirasi. - Minun koirani?
Hän todisti veljen oikeuden- käynnissä kolme vuotta sitten.
Koirasi ei ole kuulemma edes mikään koira.
Vaan kyttäsika.
Minä uskon häntä.
Kutsu apujoukkoja!
Oletko kunnossa? - Olen. Koira!
Mene takakautta, Coral. Tony, tule mukaani.
Mene oikealle, minä menen vasemmalle.
Kusipää ampui minua.
Tony!
Poliisia ammuttu.
Epäilty pohjoisrappusissa. Lähden perään.
Missä hitossa ne apujoukot viipyvät?
Seis!
Apua! Olen poliisi.
Soittakaa ambulanssi.
HYÖKKÄYS POLllSIASEMALLE
8 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Ei, olen hereillä. Olen tulossa.
Huomenta, kuomaseni.
Tule tänne, rontti.
Ilma on kylmä ja Detroit vaihtaa vuotta lumivaipassa.
Tiedossa on jälleen lumimyrsky. - Lhanko totta?
Seksi on vaistonvarainen toiminto.
Stadionin tyhjä katsomo. Vain minä ja neljä miestä.
Kiihotumme milloin ja missä vain.
Yksi pelaaja näki meidät ja nautti varmasti näystä.
Minua ei yleisö haittaa. Impulsiivinen seksi on geeneissä.
Hyppään lumeen viilentämään paikkojani.
Hyvää uutta vuotta. - Samoin.
Hän oli ihan sinun tyyppiäsi, joku lurjus. Menisitte treffeille.
Haista paska. Puhuimme spontaanista käytöksestä.
Makaan vain roistojen kanssa. Harmi, sillä olen lätkässä sinuun.
Minä nain pahoja poikia. Siinä on eroa.
Kunan minun ei tarvitse tappaa, jotta haluat minua.
Mitä te siellä leikitte? - Ilonpilaaja.
Tehdäänkö täällä töitä? - Olet myöhässä.
Älä ärsytä. Häipykää. Ette halua joutua jäämään tänne.
Nähdään uudella asemalla. Hyvää uutta vuotta, Iris.
Joutua jäämään? Olipa rumasti sanottu.
Totta, anteeksi. Olet kaunis ja ihastuttava.
Minulla on kunnia viettä uudenvuodenaatto kanssasi.
Sarkastinen paskiainen. Tästä tulee mahtava ilta.
Asema menee kiinni puolilta öin, mutta puhelut on käännetty -
joten pannaan putiikki kiinni ja aletaan ryypätä saman tien.
Ei liian aikaisin. Kamat pitää pakata.
Suurin osa kamoista on jo hoidettu.
Piristy nyt. Minä rakastan uutta vuotta.
Pistin jopa seksikkäät juhlasaappaat jalkaani.
Kaiken on oltava kohdallaan. - Ei sinulta muu onnistukaan.
Suurinta mahtia ei tule pitää itsestäänselvyytenä.
Valinnan mahtia.
Miettikää menneisyydessä tekemiänne päätöksiä.
Kun ne ovat johdattaneet väärällä tielle -
usko ja vastustuskyky johdattavat pelastukseen.
Helppo valinta vie usein houkutuksiin.
Punnitkaa seuraamuksia -
ja vaalikaa kykyä valita oikeamielinen polku.
Ajattelit, että olisin luotettavampi Jumalan silmien alla.
Jos uskot Jumalaan, Portnow.
Sinä et usko. Kaikki mustat ovat uskovaisia.
Olen nähnyt kymmeniä miehiä odottamassa kuolemaa.
Jokainen heistä rukoili Jumalalta apua.
Näin niin monen rukoksen valuvan hukkaan -
että menetin uskoni.
Mikä on tilanne?
Vastaukseni on tämä:
Ei.
Tämä on sitten sillä sipuli.
Luulitko pääseväsi noin vain lähtemään? Nouse ylös.
Seis, Bishop! Laske ase.
Laske se, kusipää!
Olemme poliisiasemalla 21.
Kuuluisaa alamaailman pomoa, Marion Bishopia -
epäillään poliisin murhasta.
Bishop on kuuluisa raaoista teloituksista -
ja rikoksillaan ansaitsemistaan miljoonista.
Bishopin jengiä.
Ei nyt.
Komisario Holloway. - Marcus Duvall.
Järjestäytyneen rikollisuuden osastolta.
Ikävää, että teiltä meni mies. - Missä se sika on?
En vietä yhtäkään yötä sellissä, ja sinäkin tiedät syyn.
Teet ihan mitä vain, jotta pääsen pois. Ymmärsitkö?
Hän tappoi poliisin.
Jos tuomari hyväksyy vapautuksen takuita vastaan...
Vannon...
Raastupa on kiinni pyhien yli. Bishop saa odottaa kaksi päivää.
Ei hätää. Ei hän mihinkään mene.
Hyvää uutta vuotta.
Meitä on vain kolme. - Mutta yksi meistä on Irlannista.
Jopas on. Tämä on vanempi kuin minä.
Minua ette elävänä saa!
Täällä on taatusti todistusaineistoa minun alkuajoiltani.
Ne sisällissodan aikaiset on hävitetty.
Osaatpa olla hauska, mutta älä silti vielä lavakoomikoksi ryhdy.
Perjantainen vieraasi tuli. - Ei kai?
Oletko kokenut viime aikoina ahdistusta? - Olen.
Detroit Lionsin takia.
Sinä ahdistat minua. - Älä välttele kysymyksiäni.
Syötkö yhä särkylääkkeitä?
Älä viitsi.
Kyllä sinäkin alat kyllästyä näihin keskusteluihin.
Puhutaan mieluummin siitä, miksi sinä oikeasti -
tulit tänne uudenvuodenaattona lumimyrskyssä.
Kävisikö vaikka se, että meillä oli sovittu tapaaminen?
Todellinen syy on se -
että olet rakastunut minuun. Näen sen silmistäsi.
Siksi pukeudut noin hienosti.
Tuo on imartelevaa, mutta voisit jo myöntää sen.
Olet täysin oikeassa. Kasvoni paljastivat minut.
En pukeutunut suinkaan näin, koska olen menossa juhliin.
Pukeudun vain sinun takiasi.
Yritän vietellä sinut. Toimiiko se?
Täysin.
Sepä mukava.
Jatketaan tästä joskus toiste.
Mikä tämä on? - Se on minun.
Ei minua kiinnosta.
Pääset paperihommiin uudelle asemalle.
Et osaa lopettaa. - Miltä se tuntuu?
Ei se muuta paljon mitään.
Uusi vuosi ei tuo sinulle mitään uutta.
Miten jalka voi? Et onnu enää. - Mitä tuo tarkoittaa?
Kunan huomasin.
Viisi vuotta peitehommissa ja nyt tämä. - Näkemiin.
Hingut varmaan jo takaisin kadulle.
Nähdään uudella asemalla. - Odotan sitä jo innolla.
Saattaisin sinut ulos mutta... - Osaan itsekin ulos.
...on niin paljon hommia.
Tule katsomaan, Jake.
Komisario Marcus Duvall, konstaapeli Portnowin esimies...
Duvall on hyvä poliisi ja hyvä tyyppi.
Hän on helvetin tulissa juuri nyt.
Kaikki hyvin, Jake?
Kaikki bussiin.
Pääsette uuden vuoden aatoksi täyden ylläpidon ääreen.
Istutte sellissä ja himoitsette samppista -
mutta sitä ei heru.
Eikä tipu uudenvuoden ohjelmaa telkkarista.
Surkimukset. - En ole mikään surkimus.
Yritän vain selvitä kulutusyllykkeiden keskellä -
ja joudun ottamaan omani vasten tahtoani.
Sinulla on punaiset silmät. Oletko vetänyt kamaa?
Sinulla on lasittunut katse. Oletko vetänyt munkkia?
Opitko tuon jostain sarjiksesta? Vauhdilla taakse siitä.
Menoksi.
Tätä ei enää tarvita.
Otetaanpa malja, tytöt ja pojat.
Malja tälle rotiskolle, jota minulle tulee ikävä.
Mutta enemmän minulle tulee teitä ikävä.
Minulla on uutisia. Vana käpy jää eläkkeelle.
Et ole tosissasi. - Minä lopetan.
Onneksi olkoon. Mikset ole kertonut?
Sain vasta vahvistuksen.
Tälle rotiskolle, minulle ja uudelle elämälleni.
Kippis.
Nuori neiti...
Saanko luvan eläkkeelle jäämisen kunniaksi?
Jää katsomaan. Ehkä opit jotain.
Kerran vielä.
Ei olisi pitänyt lähteä tähän säähän.
Ylikomisario ei halunnut pitää näitä siellä.
Marion Bishop...
Pomojen pomo, jehu.
Kuulin, että sinua on ammuttu viidesti.
Vasen hartia, vatsa, yläselkä, alaselkä ja oikea lanne.
Uskomatonta. Mutta sinä et suostu kuolemaan.
Olet musta Rasputin tai jotain.
Olen Beck.
Minäkin olen yrittäjä ja lakimies...
Saattuuko olemaan vapaita työpaikkoja?
Älä pumppaa jarruja. Ne menevät jumiin.
Hidasta, Ray Charles!
Konstaapeli Vitjat ja konstaapeli Muna?
Katso silmiin.
Perustuslain mukaan vangitsemisen pitää tapahtua...
Istu alas.
Minulla on aika helvetin turvaton olo.
Pää kiinni.
Kuuleeko auto 1121?
1121 tässä.
Menkää asemalle 13, kunnes myrsky laantuu.
Mistä on kyse? - Parkwayllä on sattunut kolari.
Joudutte odottamaan asemalle 13.
Selvä.
13 on kuppainen rotisko. - Yksi lysti kunan pääsen pois tästä säästä.
Saatiin se Bishopin sika uudenvuodenlahjaksi.
Kostan sille Ray Portnowin puolesta.
Mitä sinä täällä teet?
Olen kuullut Bishopista ja haluan nähdä hänet.
Sinähän lopetit roistojen kanssa hengailun.
Uusi vuosi ei ole vielä alkanut.
Olet varmaan Roenick. - Olen vähän huolissani tilanteesta.
Täällä ei ole enää ketään. - Keskus passitti meidät tänne.
Ota sinne yhteyttä. - Yritin jo.
Et voi lähettää heitä tähän ilmaan. Pistetään lukkojen taa.
Hyvä on, mutta teidän vastuullanne. En halua kuulla heistä mitään.
Tuo heidät sisään.
Mielenkiintoinen kokoonpano.
Jengimimmi, joka vannoo olevansa täysin syytön.
Tämä tyyppi myy väärennyttä tavaraa.
Häneltä löytyy väärennettyjä Rolexeja.
Narkkari, joka ryösti kaupan. - Niin väitetään.
Jätkä on ihan sekaisin.
Ja illan päätähti. Hän ei esittelyjä kaipaa.
Päällikkö...
Vahinko tulee harvoin yksinään. Saimme lisää vieraita.
Mitä autolle tapahtui?
Se ei liiku. Kävelin varmaan kolme kilometriä myrskyssä.
Olen litimärkä. - Luojan kiitos, olet kunnossa.
Mitä tykkäsit kansiostasi? - Sinä pudotit sen.
Niinkö? Olin varma, että sinä nappasit sen.
Ei, sinä pudotit sen.
Harmi. Jos olisit napannut sen -
olisit sentään osoittanut kiinnostusta terapiaa kohtaan.
Silkkaa sontaa. - Sinä siis luit sen.
Totta hitossa luin. - Varastitko sen?
Tiedät hyvin. Älä ole noin iloinen siitä
"Hän piiloutuu vammansa taakse, muttei ole oikeasti loukkaantunut."
"Roenick ei pidä itseään enää poliisina." Täyttä sontaa.
Luulet, että minua pelottaa.
Olisit lukenut pidemmälle.
Mitä sinä sitten luulet, kallonkutistaja? Mitä minä salaan?
En aio selittää mitään, jos käyttäydyt lapsellisesti.
Pakene vain. Et kestä tätä, koska haluat naida minua.
Jos haluaisin naida sinua, olisin nainut jo.
Opettele hillitsemään tunteesi. Tuo vaikuttaa työhösi.
Pelkäät, että olen oikeassa.
Kerro mitä luulet minun pakenevan -
niin kerron, oletko oikeassa.
Pelko vastuusta on tehnyt sinut impotentiksi.
Siksi teet paperihommia.
Minä loukkaannuin. Siksi teen paperihommia.
Ei, vaan koska tunnet olevasi vastuussa kollegasi kuolemasta.
En tehnyt mitään väärin. Tutkinta vapautti minut.
Niin, et tehnyt mitään väärin.
Mutta sinä lähetit hänet vasemmalle etkä oikealle.
Et halua tehdä enä sellaisia päätöksiä.
Ehkä olet oikeassa. Mitalinko haluat?
Nyt piileskelet kirjoituspöydän takana.
Pidät viinaa laatikossa ja pillereitä tulitikkuaskissa.
Olet silti vastuussa ihmishengestä. - Anna kun arvaan. Omastani.
Aivan.
Jos et pidä itsestäsi huolta, sinusta ei tule enää poliisia.
Bishop...
Kuuntele.
Puertoricolainen ja musta autossa. Kuka ajaa?
Kytät.
Olet hiton kova jätkä. Tuo oli...
Meillä oli jotain. Tunsitko sen?
Linna ei ole Smileyn juttu.
Smiley ei kuulu tänne. - Kuka hiton Smiley?
Minä olen Smiley. Minua odottaa kunnon kakku.
Minä en tehnyt mitään. Minut napattiin siskon sijaan.
En ole eläissäni tehnyt mitään väärää.
Vieläkö odotat hinausautoa?
Ei se tule.
Pian on puoliyö.
Miten sinä päädyit alalle, Bish?
Minä olin aina haaveillut polkupyörästä.
Jumala päätti olla antamatta sitä minulle, joten varastin sen.
Pyysin sen jälkeen anteeksi, mutta paluuta ei enää ollut.
20, 19, 18 -
17, 16, 15 -
14, 13, 12, 11...
Yrittävät lannistaa meidät.
...3, 2, 1...
Teetkö sen? - Teen.
Jätkä on huonossa hapessa ja hiestä läpimärkä.
Lhan kuin Mike Tyson tavauskilpailussa.
Pilkkaatteko minua? Teinä lopettaisin saman tien.
Anna hänen olla, helvetin narkkari.
Kuka sinulta mitään kysyi? - Mikä hätänä?
Mitä sanoit? - Kuulit kyllä. Äläkä töni!
Hyvää uutta vuotta.
Hei, elukat!
Olkaa hiljempaa.
Turvat tukkoon.
Ketä te olette?
Mitä siellä tapahtuu?
Rosy!
Ei minulla ole hätää.
Jää tähän.
Viekää meidät pois täältä.
Tule tänne, Iris!
Hengitä. Mitä hittoa tapahtuu?
Pysy hengissä!
Noin, Rosy. Puhu minulle.
Hengitä!
Iris!
Selviääkö hän? - Hän on kuollut!
Bishopin jengi yrittää saada hänet ulos.
Viekää meidät pois täältä.
Rauhoittukaa! Vaara on ohi.
Viekää meidät pois täältä.
Rauhoittukaa. Vaara on ohi. - Et voi olla tosissasi.
Tiedän... - Miten hän voi, Iris?
Olen pahoillani kaverin puolesta. Siirsimme hänet toimistoon.
Hän tarvitsee lääkäriä. - Miksei takaovessa ole hälyjä?
Se ei ole toiminut kuukausiin. He ovat tuolla vielä.
Metsässä on joku auto.
He olettivat, että kutsumme apujoukkoja.
Puhelin on mykkä.
He katkaisivat johdot. - Tai se johtuu myrskystä.
Bishopin tyypit katkoivat johdot.
Kokeile radiota. - Taajuudet on tukossa.
Ei voi olla. Se on vaikea hoitaa.
He pistivät ammattilaiset asialle.
Kännykätkään eivät toimi. - En saa yhteyttä.
Sama täällä. Mistä hitosta on kyse?
Bishopin miehet yrittävät vapauttaa hänet.
Ehkä joku kuuli laukaukset ja tulee katsomaan.
Täällä on vain tehtaita.
En usko. - Niitä luullaan ilotulitukseksi.
Minä häivyn!
Ei kukaan hyökkää poliisiasemalle!
Jos olet kunnossa, tule katsomaan.
He piirittävät aseman. Meidät saarretaan.
Minun ei kuuluisi olla täällä...
Lopeta. Se ei ollut ammuntaa.
Bishopin miehet. He vievät hänet keinolla millä hyvänsä.
Tämä on poliisiasema!
Sanoit sen jo. - Kuunnelkaa.
Ehkä meidät päästetään pois.
Annetaan niille Bishop ja pelastetaan itsemme.
Helvetin hyvä idea.
Emme voi päästä poliisintappajaa vapaaksi.
Ratkaistaan tämä rauhanomaisesti. - Sanoin jo ei.
Mitä pitäisi tehdä? He hyökkäävät pian etukautta.
En usko. He yrittävät pelotella meidät luovuttamaan Bishopin.
Se toimii!
Sähkökatkos tekee tyhjäksi ihmisten illuusion -
hallituksen loistavasta teknologiasta. Valehtelijat!
Ei tämä mikään sähkökatko ole. Jotain outoa tapahtuu.
Tiedän, että sattuu, mutta sinut on siirrettävä turvaan.
Löysitkö taskulamput, Jasper? - En tiedä, missä ne on.
Roenick!
Maahan!
Kaihtimet, Jasper!
Jopa tulikin turvallinen olo...
He yrittävät vain pelotella.
He eivät tiedä, onko meillä aseita. Eivät he tule enää sisään.
Miten me pääsemme ulos?
Minun on päästävä lääkäriin.
Tukitaan ovet ja ikkunat.
Yritän keksiä, miten kutsumme apua.
Miksi? Ei ketään kiinnosta. Lopetetaan tähän.
En voi päästää murhaajaa vapaalle jalalle.
Lupaan, että pääsemme ulos, Jasper.
Mahdollisuudet ovat vähäiset.
Poliisi kuolee, jos en yritä.
Pitäkää paikat lukossa, kunnes saan apua.
Suojaan edestä. Näen auton parhaiten.
Pysykää matalina.
Mäntti.
Voi paska!
Tämä oli tyypin taskussa.
Onko totta, että revit joltain tyypiltä selkärangan irti?
Oletko kirurgi?
Kuulin, että se luoti on edelleen jossain vatsassasi.
Aiheuttaako se suolisto-ongelmia?
Minulla on asiaa, Bishop.
Tapoin juuri miehen.
Hänen nimensä oli Danny Barbero. Hän oli poliisi.
Hän teki töitä Ray Portnowille, jonka sinä murhasit.
Miksi poliisit uhmavat henkeään päästäkseen sinuun käsiksi?
Miksi minun pitäisi vastata?
Koska heitän sinut susille, jos et vastaa.
Tiedät kai, kuka olen. - Gangsteripaskiainen.
Yksi avunantajistani on kollegasi Marcus Duvall.
Hän ja hänen miehensä.
Pistimme kaiken puoliksi, mutta Marcus tuli ahneeksi.
Siksi tapoit Ray Portnowin. - Hän yritti tappaa minut.
He yrittävät teloittaa minut, koska jos päädyn oikeuteen -
koko porukka päätyy eliniäksi telkien taa.
Kuinka moni on sekaantunut tähän? - Vaikea sanoa.
Mutta koko osasto on mukana.
Koko sakki on tuolla, eivätkä he päästä minua täältä hengissä.
He eivät päästä ketään täältä hengissä -
koska tiedämme, keitä he ovat.
Päällikkö...
Raukalla ei ollut mitään mahdolli- suutta. Onko hänellä perhettä?
Joku tulee.
Iskujoukko.
He tappavat kaikki.
Minutkin?
Kaikki ja varsinkin sinut.
Pää kiinni. Tämä on sinun syytäsi.
Nuo ovat sinun porukkaasi.
Älä vertaa minua noihin. Minä heittäisin sinut pihalle.
Tule yrittämään. - Tekisikö mieli tappaa taas poliisi?
Vain sinut.
He hyökkäävät voimalla.
Miksi poliisi yrittää tappaa meidät?
He haluavat tappaa hänet, ennen kuin hän puhuu oikeudessa.
Mekin kuolemme, koska tiedämme, keitä he ovat.
Nyt tehdään näin.
Asetutaan asemiin ja pidetään nuo pihalla aamuun asti.
Osaatko käyttää asetta, Alex? - En.
Anna minulle ase.
Autan pitämään kusipäät poissa.
Miehet tulivat. - Hyvä.
Varsinainen soppa.
Tiedän.
Tämä on silkkaa matikkaa.
Me pääsemme pälkähästä, nuo kahdeksan jäävät henkiin -
ja 33 ihmisen elämä tuhoutuu.
Miesteni ja heidän perheidensä elämä.
Olen vastuussa heistä.
He ovat ihmisiä...
Rakkaita ihmisiä.
Tämä on ainoa keino, Marcus.
Jäljet johtavat meihin. Meillä ei ole valinnanvaraa.
Jos ryhdymme tähän, elämme tämän kanssa loppuikämme.
Mutta arvaa mitä, Mike. Kyllä se minulle käy.
Mieluummin kuin selli.
Kun astumme ulos -
he eivät ole siviilejä eivätkä poliiseja.
Heidät täytyy eliminoida.
Miettimättä.
Armotta.
1024.
2048.
4096.
Pakko-oireinen häiriö.
Vakavat ongelmat pakottavat minut keskittymään -
jotta pelko hälvenee.
Piiloudun logiikan taakse.
Kyllä sinä selviät.
Et voi tietää. Olet niin rauhallinen.
Kiitos.
Ei sinun tarvitse tehdä tätä. - Tarvitsee.
Jos kuolen, haluan kuolla arvokkaasti.
Miten sinä itse pärjäät?
Ajattelen henkiin jäämistä.
Haluan elä enkä siis kuolla.
Ja vakuuttelen itselleni, että tällä kertaa kaikki selviävät.
Tiedämme kumpikin, mitä voi tapahtua.
Varmistin pois päältä.
Herätys.
Ylös.
Tilanne on tämä.
Ne miehet ovat vielä tuolla ulkona.
En tiedä, montako niitä on tai mitä ne aikovat.
Et voi mitään Bishopin miehille.
Kerro heille.
Ne eivät ole Bishopin miehiä vaan poliiseja.
Poliisit toistensa kimpussa? Käsittämätöntä touhua.
Tämä ei ole Smileyn hommia. Päästä Smiley menemään.
Nyt minä tajuan.
Poliittinen murha. Hallituksen gorillat teloittajina.
Kuka pelastaa meidät lahjotuilta kollegoiltasi? Sinäkö?
Teen parhaani suojellakseni teitä kaikkia.
Onpa tosi turvallinen olo.
Mitä hittoa?
Lkkuna meni.
Suojaa edusta. Tulen heti takaisin.
Ikkuna!
Ammu uudestaan. - Hän on hengissä.
Emme pääse sisään.
Päästä meidät pois täältä. Smileylla on turvaton olo.
Et voi käyttää meitä syötteinä. Olemme panttivankeja.
Tiedän sen.
Et voi jättä meitä tänne kuolemaan.
Smiley on kauhusta jäykkänä. Olemme helppo saalis.
Valitkaa aseet.
Miksi auttaisimme sinua? - Koska muuten kuolette.
Edetkää etuovelle. Mennään sisään.
Hajautukaa ja pysäyttäkää kaikki lähestyvät.
Ei noihin voi luottaa.
Mitä sinä teet? Sinun piti suojata edusta.
Mennään.
430.
Suojaa edusta ja pysykin siellä.
333.
508.
Oletko kunnossa? - Menee paremmin.
Nyt lähtee.
Täältä pesee!
Nouse ylös.
Noin, sihteerikkö.
Jessus.
He perääntyvät.
Oletko kunnossa? - Hän pelasti minut.
Edessä ei ole ketään. Niitä alkoi pelottaa.
Pakotin ne perääntymään. Tästä tulee vallankumous.
Hieno homma.
Ehkä he häipyvät nyt. - Eivät häivy.
Laske se ase.
Älä tähtää minuun.
Se ei ole viisasta.
Laske ase hitaasti ja peräänny. Kaikki!
Ota aseet, Jake.
Helvetti. Me pelastimme teidät ja nyt käännyt meitä vastaan.
Kiitos. Laske ase.
Vihollinen on ulkona. Laske ase, Jasper.
Ongelma on se, että meillä rikollisilla on oikeutemme.
Meitä pitä suojella pahoinpitelyltä.
Jos ette pysty siihen, hoidamme sen itse.
Jake! Aiotko luottaa noihin sekopäihin?
He ampuvat meidät heti tilaisuuden tullen.
He tarvitsevat meitä. Meidän on luotettava toisiimme -
jos haluamme selvitä yöstä hengissä. Laske ase, Jasper.
Laske se.
Nyt esittäydytään. Aloitetaan alusta.
Älkää puhuko kaikki yhtä aikaa.
Nimeni on Smiley ja olen vaaka.
Minä hoidan nämä pellet. Hoida sinä omasi.
Ehkä pääsemme täältä hengissä pois.
Hän antoi vangeille aseet. Älykäs veto.
Niitä on ainakin kahdeksan.
Aurinko nousee parin tunnin päästä. Mitä tehdään?
Kutsutaan helikopteri. En enää riskeeraa mitään.
Siihen menee tässä säässä aikaa.
Mitä tehdään, jos se ei tule ajoissa?
Täytyy keksiä joku toinen keino.
Joko yrität flirttailla tai mietit, mitä teen.
En tykkää tuosta tuijotuksesta, joten käänny pois.
Olet manipuloiva, sinulla on heikot polvet ja kuparinen iho.
Olet taatusti oinas.
Olet taitava. - Smiley kiittää.
Meillä on jotain yhteistä.
Sinäkin olet pilvessä.
Ei sitä pidä hävetä. Mitä sinä vedät?
Seconal rauhoittaa ja Adderall piristää.
On oltava pirteä, jotta voi rauhoittua.
Nyt riittää. Keskitytään.
Tekee sikana mieli tupakkaa. Typerät uuden vuoden lupaukset.
Teitkö sinä lupauksia, gangsteri?
Mitä luulet, sihteerikkö?
Minulla pyörii seksi mielessä.
Ajattelen yleensäkin paljon seksiä, mutta nyt ihan hulluna.
Seksi ja kuolema ovat hyvin samanlaisia.
Kreikkalaisten eros ja thanatos. Rakkaus ja kuolema.
Seksi on keino hälventä ajatukset kuolemasta.
Onko sinua oikeasti ammuttu viisi kertaa?
Kuusi.
Revitkö oikeasti jonkun selkärangan irti?
Aataminomenan.
Jos koskaan joudut tappeluun -
tartu miestä kurkusta -
paina kunnolla ja purista.
Mies putoaa eikä nouse ihan heti.
Ulkona on hiljaista.
Se onkin huolestuttavaa.
Emme selviä yön yli. Duvall pitää siitä huolen.
Kahdeksan ihmistä ja kuusi ovea. Kyllä me selviämme.
Kuvittele, että minä olisin tuolla. Antaisinko minä teidän selvitä?
Vaihtoehtoja ei ole. - Täytyy keksiä jotain.
En aio odotella kuolemaa koko yötä täällä.
Jos yrität paeta, me otamme yhteen -
sillä sinä palaat tämän jälkeen vankilaan.
Relaa, ylikonstaapeli.
Tässä ei ole kyse meistä kahdesta. Vielä.
Se on vielä hyllyllä. - Niin on.
Pelastit henkeni. Miksi?
Olen vastuussa kaikista. Se on minun työtäni.
Jalo teko. Minä en vain toimi samoin.
Jos näen poliisin pulassa, hän saa selvitä omin voimin.
Paitsi jos pelastamisesta on minulle jotain hyötyä.
En yritä olla jotain muuta. Oli päivä mikä hyvänsä.
Muista se.
Joku tulee.
Se on Capra!
Tunnetko tuon? - Hän on täällä töissä.
Hänet tapetaan.
Capra!
Aja!
Kyllä hän selviää. - Jos hän pääsee sala-ampujien ohi.
Hän liikkuu vielä. Häneen ei ole osunut.
Mihin menet?
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Kuka meitä oikein ampuu?
Keitä nuo ovat?
Mitä sinä täällä teet, Capra?
On uuden vuoden aatto ja tiesin, että olette täällä yksin.
Tulin tervehtimään Iristä. - Valitsit tosi huonon illan.
Todella suloista -
mutta en usko sanaakaan.
Laske ase, senkin hullu. Hän on täällä töissä.
Paskat siitä. Hän voi olla petturi.
Laske ase, Jasper. Älä taas aloita.
Hän tulee muka liehittelemään. Loistokeino saa mies tänne -
ja sitten hän hoitelee meidät yksitellen.
Häntä ammuttiin.
Mutta ohi. Pelkkää huijausta.
Hän on oikeassa. - Huijaatko?
Näetkö minulla asetta?
Ei riitä. Pistetään tuo lukkojen taa, Roenick.
Eikä pistetä. Minä otan hänestä vastuun.
Sori, mutta sinä et päätä enää.
Vai mitä, Bish? Sano sinä.
Hän voi olla vastapuolen miehiä. Luuletko, ettemme näe lävitsesi?
Tyyppi tulee ja tekeytyy tyhmäksi. Luuletko, ettemme tajua?
Se on selvä juttu.
Pistetään hänet varmuuden vuoksi telkien taa.
Laske ase.
Älä nyt. Tuohan on selvä juttu.
Kuuntele. Roenick päättää. Tuliko selväksi?
Kyllä.
Vain koska kunnioitan sinua. Mutta tuo on silti epäloogista.
Hän ei ole se, kuka väittää olevansa. Mieti nyt.
Iris, kerro Capralle tilanne. Ota iisisti, Capra.
Kaikki muut takaisin asemiin.
Kiitos. - Suojelen vain itseäni.
Mitä enemmän meitä on, sitä paremmat mahdollisuudet.
Luotatko häneen? - Kyllä.
Tule mukaan.
En halua myöntää tätä, mutta Smiley on samaa mieltä.
Mitalinko Smiley haluaa? - Kuuntele.
Olemme vapaita viimeisen kerran 15-20 vuoteen.
Mitä yrität sanoa?
Katso ulos. Tuolla odottaa vapaus. Tajuatko?
Ehkä uusi vuosi tuokin jotain uutta.
Beck tykkää Smileysta.
8 kuukautta sitten keikka kusi ja hän vetää pillereitä ja viinaa.
Hän on loppuunpalanut ja mokaa ennemmin tai myöhemmin.
Pidä autoa silmällä. He yrittävät sillä pakoon.
Mikä on helikopterin tilanne?
Myrsky hellittää, joten sen pitäisi tulla pian.
Hyvä.
Yksi menee autoon ja hakee apua.
Nuo pitää harhauttaa jotenkin. - Avaimet putosivat pihalle.
Saan sen käyntiin ilman avaimia.
Ethän sinä ole rikollinen. - En olekaan.
Olen vain oppinut kaikenlaista.
Mistä tiedämme, ettei hän vain häivy ja jätä meitä tänne?
Mikä sinä luulet olevasi, perseenkeikuttaja?
Heiluta sitä ahteriasi jonkun toisen naamalla.
Olisin luottavaisempi, jos joku tulisi mukaan.
Minä menen. Lupaan, että hän hakee apua.
Minä tai Jasper. - Ei, teitä tarvitaan täällä.
Sen täytyy olla... - Minä.
Minä. - Sinä?
Minä menen.
Se on ainoa järkevä vaihtoehto.
Yksi lysti kunan toimitaan. Minä ja lekuri.
Mitä?
Tämä on oikea ratkaisu. Minä olen lääkäri.
Pärjäätkö? - En tiedä.
Mutta on pakko yrittää. - Ei...
Minun on mentävä.
Minun on pakko tehdä se.
Sekopäät lähtevät pakoon.
He sytyttivät bussin harhautukseksi.
Vauhtia.
He kuolevat. - He ovat jo kuolleita.
Käytetään tuota hyväksemme.
Fiksua.
He tiesivät, että odotimme niiden yrittävän autolle.
Se onnistui.
Hyvää uutta vuotta. Miten pääsemme pois täältä?
Kaksi miestä näkyvissä. En saa jyvälle.
Siirryn parempaan paikkaan.
Oletko ihan varma?
Meitä ammutaan. Olkapäähän osui.
Liikettä!
Vauhtia. - Sinä ensin.
Käynnisty...
Ei näin pitänyt käydä. Olemme jo niin lähellä.
Kyllä minä selviän. - Niin selviät.
Tähtäimessä...
Mitä minä nyt teen? Älä jätä minua yksin.
Kohde numero kaksi. Tähtäys ei onnistu.
En näe häntä.
Miksi hoet tuota helvetin kertotaulua?
Et sinä osaa mitään käynnistää!
Vedän sinua turpiin.
Mikä tuolla kestää?
Teen sen! Sinun takiasi.
Siinä! Mitä minä sanoin?
Sinä ja poikaystäväsi ette uskoneet minua.
Eikö hän ole poikaystäväsi? - Ei.
Se onnistui!
Sekopäät kuolivat.
Meillä ei ole mitään mahdollisuuksia, vai mitä?
Päällikkö...
Ei tämä viiteen pekkaan onnistu. Kuolemme kaikki.
Mitä nyt tehdään?
Mitä tehdään?
En tiedä.
Mitä tehdään, Marcus?
Montako niitä on?
Sata.
Vastaa kysymykseen.
Urhea nainen.
Mitä ruumiille tehdään?
Bishopin miehet tekivät tämän. Muista se.
Hoidetaan homma loppuun.
Kello käy.
Sinusta olisi tuolla hyötyä.
Miksi päästin hänet menemään?
Kuolema on minulle tuttu juttu. Siihen voi suhtautua kahdella tapaa.
Voi rypeä itsesäälissä tai sitten ei.
Haista paska. Ulos täältä.
Olet näköjään päättänyt.
Aamunkoitto lähenee. Duvall tekee jotain pian.
Täytyy olla valmiina tai jäämme ansaan.
Kuka sinulta on mitään kysynyt?
Alkaa tulla mitta täyteen.
Haista paska, diileri.
Anna tulla.
Nyt riittää.
Bishop on oikeassa.
Vahdi edustaa, Jasper. Iris vahtii sellejä.
Capra menee takarappusille.
Bishop ja minä hoidamme muut sisäänkäynnit.
Mitä teit takaovelle?
Mitä puhut? - Minä näin.
Mitä sanoit niille? Mikset päästänyt niitä sisään?
Mikä on suunnitelma?
Mitä nyt? - Olit väärässä.
Hän on Duvallin miehiä. Hän irrotti raudat takaovesta.
Mikä on suunnitelma? Vastaa.
Olen poliisi eikä minun tarvitse selitellä sinulle.
Mikä on suunnitelma?
Nytkö me otamme mittaa toisistamme?
Ei vielä.
Mitä teit takaovella, Capra? - En se ollut minä, Jake.
Pelastimme hänet kerran ja melkein kuolimme.
Jos jätämme hänet nyt henkiin, ansaitsemme kuolla.
Me olemme ystäviä. Teetkö tämän minulle, Jake?
Mikä on suunnitelma? - Ei mikään.
Mitä teet? He tulevat.
AV5 tulossa paikalle.
Mitä ne tekevät? - Mitä luulet?
Säästä ammuksia. Emme tiedä, missä ne ovat.
On päästävä pakoon. - Sitä he juuri haluavatkin.
Jotta voivat ampua meidät.
Löysin pakoreitin, Jake. Kellarin kautta.
Iris, Capra...
Menkää.
Tarvitsen apua, Bishop.
Se on vana viemäritunneli.
Mikset kertonut aiemmin? - On ollut muuta mielessä.
En tiedä, mihin se vie, mutta voimmehan jäädä tänne.
Hieno homma, Jasper.
Häivytään. Palokunta tulee pian.
Tässä se on.
Reitti on selvä. Tulkaa perässä.
Vauhtia, Jasper.
Kiitos.
Kusipää.
Minä häivyn sihteerikön kanssa. Ei kannata yrittää seurata.
Olen pahoillani. - Älä yritä
Seis! Laskekaa aseet.
Maahan siitä.
Maahan!
Miten he löysivät meidät?
Jasper oli takaovella. Senkin petturi.
Kuolemme sinun takiasi, Jasper. - Haista paska.
Olisit antanut niille Bishopin, niin kenellekään ei olisi käynyt kuinkaan.
Minä en tuon kusipään takia kuole.
Enkä sinunkaan.
Luulin, että olet poliisi.
Mene autoon. Et halua nähdä tätä.
Olisit suostunut diiliin, Bishop.
Nuo eivät ole poliiseja vaan rikollisia.
Murhaajia kuten minä. Vai mitä?
Niin. Olet oikeassa, kusipää.
Ei virka-aseella.
Anna rekisteröimätön ase.
Silmät kiinni.
Anna hänet hoitaa.
Suojaan.
Autoon!
Aja!
Perään!
Oletko hengissä?
Helvetti!
Teeskentele kuollutta.
Kusipää.
Helvetin lehmä!
Terve, ylikomisario.
Mitä helvettiä sinä vielä täällä teet?
Marcus Duvall on vielä elossa. Se ei käy lukuun.
Meidän juttumme on vieläkin hyllyllä.
Aivan.
Meillä on ongelma.
Duvall näkee meidät. Me emme näe heitä.
Pistän heidät ampumaan.
Tulitus paljastaa sijainnin.
Älä ammu ohi.
Juokse nopeasti.
Kutsu Roenickia. - Kuka se on?
Sattuu aivan saatanasti, vai mitä?
Huuda Roenickille, että olen kuollut.
Tunnet minut, Marcus. En osaa valehdella.
Voi sinua.
Kun tapasimme 10 vuotta sitten, et pystynyt katsomaan silmiin.
Olit hermostunut ja hurskas mies.
Nyt ammut surutta. Olet muuttunut, Marcus.
Viimeisen kerran. Kutsu häntä.
Ei tarvitse.
Pudota ase.
Mitä odotat? - Pää kiinni!
Laske ase, Duvall. - Ampuako aiot? Pidätätkö minut?
Aiotko tappaa poliisin? - Täällä on vain yksi poliisi.
Laske ase. Kuinka monta haluat vielä tappaa tänään?
Vaadittavan määrän.
Olet kuvottava.
Helvetti.
Alkaa olla aika.
Siltä näyttää.
Kiitos.
Mistä hyvästä? - Ettet huutanut minua.
Suojelin itseäni ja se toimi.
Minähän sanoin, etten muutu.
Jos lähdet perään, näet miten totta puhun.
Et pääse pitkälle. - Kyllä minä selviän.
Pärjäile.
Löydän sinut vielä.
Vain minä löydän sinut.
Päällikkö!
Päällikkö...
Olet huonossa kunnossa. Palokunta ei lähde mihinkään.
Auta minut ylös.
Minulla olisi kysyttävää.
Haluaisin näyttä haavaa ensin lääkärille.
Onko täällä muita?
Ei, minä ja nuo.
Haen paarit. - Ei, pääsen itsekin.
Luuletko, että meidän pitä mennä aamulla töihin?
Tosi houkuttelevaa. - Älä riko lupaustasi.
Mutta anna minulle yksi. Minä en luvannut mitään.
En edes tunnistanut sinua tänään.
Olit niin tiukka kusipää.
Niinkö? Alahan tottua siihen.
Hyvää uutta vuotta.